Je dis que le mot "savoir"=会[huì], 懂得[dǒngdé],知道[zhīdào],可能[kěnéng], etc, c'est à dire, les deux ont des resemblances et des même sens dans les emplois orals et écrites. 会[huì] est un caractère, il est toujours utilisé en composant avec des autres caractère ou il est employé dans un contexte de donner une réponse comme "oui",
par exemple, " tu sais les DUBOIS? " 你认识杜布瓦一家么?
"oui, je sais" 我知道
sinon il n'a pas de sens.
Maintenant je présente les explications de savoir en chinois
savoir vt. 1. 知道,晓得:savoir un secret 知道一桩秘密
savoir le nom de qn 知道某人的名字
savoir le chemin 认得路
2. 记住,记牢: savoir sa leçon 记熟课文,掌握功课
savoir par cœur 背熟,记住院,牢记
savoir son rôle 背熟台词
3. 会,懂得;善于,能够:savoir la grammaire (les mathématiques) 懂语法[数学]
savoir l'anglais 会英语
savoir parler l'anglais 会讲英语
savoir jouer du violon 会拉小提琴
4. 能够,会,可能:[在条件式的conditionnel否定négatif句中作助动词,一般顺用否定词ne]:La roue de l'Histoire ne saurait tourner à rebours. 历史的车轮是不会倒转的。
savoir n.m 1. 知识[zhīshí],学问[xuéwèn] : Une personne qui possède un grand savoir.
savoir n.m inv 诀窍[juéqiào],窍门[qiàomén];专有技术[zhuānyǒujìshù]
没有评论:
发表评论